1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officielle Yify Movies Site:
YTS.MX

3
00:02:31,402 --> 00:02:32,402
Hej?

4
00:02:32,403 --> 00:02:33,319
Hej, budgetoverdrag.

5
00:02:33,320 --> 00:02:34,529
Åh! Åh, ja, jeg--

6
00:02:34,530 --> 00:02:36,531
Vi losser dine ting
på Russell.

7
00:02:36,532 --> 00:02:37,532
Jeg er lige nede
at lade dig komme ind.

8
00:02:37,533 --> 00:02:38,491
Okay, tak.

9
00:02:38,492 --> 00:02:39,410
Okay.

10
00:02:56,844 --> 00:03:00,555
Nærmer sig Hollywood
og Edgemont efterfulgt af--

11
00:03:24,663 --> 00:03:26,498
Uhh, undskyld mig?

12
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Åh, hej, undskyld.

13
00:03:27,958 --> 00:03:29,209
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

14
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
Åh, nej, jeg, um--

15
00:03:31,045 --> 00:03:32,587
Jeg flyttede lige til byen
Og jeg var spekuleret på

16
00:03:32,588 --> 00:03:34,423
Hvis du var ved en tilfældighed?

17
00:03:35,799 --> 00:03:38,761
Åh, ja, nej.

18
00:03:39,970 --> 00:03:42,264
Tror du, at jeg kunne
Forlad min cv med dig,

19
00:03:42,431 --> 00:03:43,265
Bare i tilfælde af?

20
00:03:44,642 --> 00:03:45,809
Ja, nej.

21
00:03:46,936 --> 00:03:49,271
Fungerer ikke rigtig på den måde.

22
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
Beklager.

23
00:03:50,439 --> 00:03:52,358
Men held og lykke.

24
00:03:55,694 --> 00:03:56,570
Idiot.

25
00:04:40,739 --> 00:04:42,657
På Somnium, disse drømme
kan blive din virkelighed.

26
00:04:42,658 --> 00:04:44,492
Hej. Velkomst.

27
00:04:44,493 --> 00:04:45,410
Hej.

28
00:04:45,411 --> 00:04:46,787
Hvordan kan vi hjælpe dig?

29
00:04:46,954 --> 00:04:50,165
Um, jeg så dit "nu ansættelses" tegn
ud foran.

30
00:04:50,332 --> 00:04:52,918
Dr. Shaffer har travlt
for resten af ​​dagen,

31
00:04:53,085 --> 00:04:55,212
Men jeg kan tage din cv.

32
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
Um, okay.

33
00:04:57,715 --> 00:05:00,758
... i sidste ende manifesterer sig
I dit rigtige vågne liv.

34
00:05:00,759 --> 00:05:02,553
Undskyld, hvad er det
Det gør du her?

35
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
Vi gør drømme til virkelighed.

36
00:05:05,139 --> 00:05:06,222
... inden for kun to måneder
af behandling ...

37
00:05:06,223 --> 00:05:07,265
Her til jobåbningen?

38
00:05:07,266 --> 00:05:08,183
Mm-hmm.

39
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
Hvorfor kommer du ikke tilbage
ind på mit kontor?

40
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
Jeg har få minutter
Før min sidste konsultation.

41
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
... en seks uger
Integrationsprogram

42
00:05:13,897 --> 00:05:16,567
vant til dig
Og dine unikke drømme.

43
00:05:17,276 --> 00:05:18,402
Har plads.

44
00:05:18,569 --> 00:05:19,486
Lav dig hjemme.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
Så hvad bragte dig ind i dag?

46
00:05:28,704 --> 00:05:30,747
Um, ja, jeg var bare--
Jeg gik forbi

47
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
Og jeg så dit "nu ansættelses" -skilt
ud foran,

48
00:05:32,499 --> 00:05:35,878
Og jeg flyttede lige ind i byen,
Så jeg leder efter et job,

49
00:05:36,045 --> 00:05:38,547
Og jeg ville tage noget
På dette tidspunkt.

50
00:05:38,714 --> 00:05:39,714
Hvor flyttede du fra?

51
00:05:39,715 --> 00:05:42,801
Um, bare en lille by
I Georgien.

52
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
Hvad der fungerer
Var du der?

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Bare ventende borde
hos mine forældres spisestue.

54
00:05:46,722 --> 00:05:48,682
Natskiftet
Mens jeg var færdig med skolen.

55
00:05:48,807 --> 00:05:50,309
Hvad studerede du?

56
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
Um, to års litteratur
Indtil jeg havde tarmen

57
00:05:53,687 --> 00:05:54,729
at skifte til skuespil.

58
00:05:54,730 --> 00:05:55,689
Hmm.

59
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
Godt se, um--

60
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
- Jeg er ked af, hvad hed du?
- Gemma.

61
00:05:59,735 --> 00:06:02,154
Jeg bliver nødt til at fortælle dig, Gemma,
Denne position har været

62
00:06:02,321 --> 00:06:04,322
Lidt af et mareridt at udfylde.

63
00:06:04,323 --> 00:06:05,239
Timerne er lange

64
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
og skiftene
er overnatninger.

65
00:06:07,493 --> 00:06:09,620
Men du sagde, at du arbejdede nætter
Hjemme, ikke?

66
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
Åh, ja, det er en 24-timers spisestue,
Så jeg er vant til det.

67
00:06:12,581 --> 00:06:15,000
Okay, ja,
Bortset fra de ulige timer,

68
00:06:15,167 --> 00:06:16,877
Jobbet er faktisk ganske enkelt.

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,836
Vi kalder det vores søvnsitter.

70
00:06:18,837 --> 00:06:20,506
Sleep Sitter?

71
00:06:20,672 --> 00:06:23,050
Vores jordskæler,
Hvis du vil.

72
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Alt hvad du skal gøre er bare
Sørg for

73
00:06:24,802 --> 00:06:27,596
Kunderne sover sundt,
døre er låst,

74
00:06:27,763 --> 00:06:29,014
Halway er klar.

75
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Løn er minimal. 600 om ugen.

76
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
Men du har dine eftermiddage
Gratis til auditions.

77
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
Så hvis du stadig er interesseret,

78
00:06:37,189 --> 00:06:38,773
Hvorfor kommer du ikke tilbage
I næste torsdag aften,

79
00:06:38,774 --> 00:06:40,359
Sig omkring kl. 10:00?

80
00:06:40,526 --> 00:06:41,860
Jeg har Noah
Vis dig rebene.

81
00:06:41,985 --> 00:06:43,778
Kald det et prøveskift.

82
00:06:43,779 --> 00:06:44,988
Hvordan er den lyd?

83
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
Det- det lyder godt.
Ja, ja, um, tak.

84
00:09:11,009 --> 00:09:12,511
23. januar.

85
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Husk den dreng, Hunter,

86
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Jeg plejede at have en knus på
i gymnasiet?

87
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
Kan jeg stille dig et spørgsmål?

88
00:09:18,767 --> 00:09:19,851
Den, hvis søster
Jeg plejede at tutor?

89
00:09:20,102 --> 00:09:21,019
- Jeg har et spørgsmål!
- Okay.

90
00:09:21,228 --> 00:09:22,646
Jeg har et meget alvorligt spørgsmål.

91
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
Gæt, hvem der har været
Vis op på spisestuen for nylig.

92
00:09:26,024 --> 00:09:28,568
Hvad du vil
Gør med dit liv?

93
00:09:28,735 --> 00:09:29,944
Jeg vil være skuespiller.

94
00:09:29,945 --> 00:09:31,238
- Åh, virkelig?
- mm-hmm.

95
00:09:32,030 --> 00:09:33,240
På ingen måde! En skuespiller?

96
00:09:34,616 --> 00:09:35,617
Ligesom en filmstjerne?

97
00:09:35,784 --> 00:09:37,034
Mm-hmm. Jeg bliver.

98
00:09:37,035 --> 00:09:38,953
Skal jeg få din autograf nu?

99
00:09:38,954 --> 00:09:39,954
Nej, alvorligt,
Skal jeg få det nu

100
00:09:39,955 --> 00:09:41,038
Eller skal jeg vente?

101
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
Fordi jeg har lyst til en gang
Du er berømt,

102
00:09:41,957 --> 00:09:43,292
Jeg er måske ikke i stand til at få det.

103
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
Hvad vil du gøre
Med dit liv, Hunter Higdon?

104
00:09:50,507 --> 00:09:51,341
Godt...

105
00:09:54,511 --> 00:09:56,013
Nå, faktisk,
Jeg ville elske at spille musik.

106
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
Hvad?

107
00:09:59,433 --> 00:10:00,349
Jeg mener, det gør jeg ikke--
Jeg behøver ikke at være,

108
00:10:00,350 --> 00:10:02,184
Som en big deal eller noget

109
00:10:02,185 --> 00:10:04,979
Men vær med på et band

110
00:10:04,980 --> 00:10:07,607
Og måske underskrive
med en lille etiket.

111
00:10:07,774 --> 00:10:08,734
Gå på turné.

112
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
Men...

113
00:10:14,781 --> 00:10:17,534
... hvad er jeg sandsynligvis
Vil du lide, for ægte?

114
00:10:17,701 --> 00:10:19,994
Um, jeg arbejder- du ved, at jeg arbejder
For min fars garage, ikke?

115
00:10:19,995 --> 00:10:22,706
Ja, så jeg fortsætter med at gøre det,
Og overtag sandsynligvis det,

116
00:10:22,873 --> 00:10:25,917
og find et stykke jord,

117
00:10:26,084 --> 00:10:28,002
Byg et hus.

118
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
Jeg er en simpel fyr,
Jeg har ikke rigtig brug for meget.

119
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Hvilket kinda hus
Vil du bygge?

120
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Vente.

121
00:10:46,188 --> 00:10:47,522
Åh, mand.

122
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Lad os se.

123
00:11:12,339 --> 00:11:13,423
Du glemte dit tag.

124
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Nej, det er et ovenlysvindue.

125
00:11:15,634 --> 00:11:16,884
Det er et ovenlysvindue.

126
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
Nærmer sig Hollywood
og Gower.

127
00:11:35,487 --> 00:11:38,072
De fleste klienter ser resultater
inden for kun to måneder

128
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
af behandlingsafslutning.

129
00:11:39,991 --> 00:11:43,787
Somnium -processen
blev perfektioneret i over 15 år

130
00:11:43,954 --> 00:11:48,041
af anerkendt sportspsykolog
Dr. Katherine Shaffer.

131
00:11:48,166 --> 00:11:50,001
Shaffer fik Notori--

132
00:11:50,168 --> 00:11:52,086
Var hun sportscoach?

133
00:11:52,087 --> 00:11:53,380
En sportspsykolog.

134
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
Uh, hun udviklede det, de kalder
Videnskaben om at vinde.

135
00:11:55,841 --> 00:11:59,176
Uh, olympiere, pro golfspillere,
Fodbold quarterbacks,

136
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
Du hedder det,
Hun hjalp dem med at vinde.

137
00:12:01,096 --> 00:12:02,096
Kvinde er et geni.

138
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Så hvorfor stoppede hun?

139
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Stoppede for at åbne dette sted.

140
00:12:07,853 --> 00:12:09,062
Kom nu, på denne måde.

141
00:12:12,190 --> 00:12:13,775
Se her.

142
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
Hvad er det?

143
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Det er en søvnpod.

144
00:12:21,575 --> 00:12:23,118
Blokerer alt lys og lyd.

145
00:12:24,494 --> 00:12:27,121
Har du nogensinde været i
Et sensorisk berøvelseskammer?

146
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Mm-mm.

147
00:12:31,793 --> 00:12:32,711
Kom her.

148
00:12:37,716 --> 00:12:40,010
Vent, er du sikker på
skal vi være her?

149
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
Ja, vi kan ikke vække dem.

150
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
Så Joe her

151
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
drømme om at blive mand,
en far,

152
00:12:49,936 --> 00:12:52,939
og udvikle en app, der vil
Skift verden til det bedre.

153
00:12:54,483 --> 00:12:56,234
Lige nu,
Han er bare en håbløs romantiker

154
00:12:56,359 --> 00:12:57,944
med en programmeringshobby.

155
00:13:01,031 --> 00:13:02,114
... og en dybere forståelse

156
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
af sociale spørgsmål
og brugeradfærd.

157
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
Så de sover og denne ting

158
00:13:07,579 --> 00:13:10,123
Bare spiller billeder
Og lyde af hvad de vil have?

159
00:13:10,248 --> 00:13:13,167
Grundlæggende svømmer de
under overfladen af ​​et hav

160
00:13:13,168 --> 00:13:14,251
af underbevidsthed.

161
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
Grænserne for deres egoer
løsne,

162
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
forvandle dem til svampe

163
00:13:17,380 --> 00:13:19,841
Absorbering af alt
at de ser og hører.

164
00:13:20,008 --> 00:13:21,635
De oplysninger, vi programmerer
bliver gemt

165
00:13:21,801 --> 00:13:24,596
og behandlet som minder,
dybt inde i underbevidstheden,

166
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
Og så efter seks uger,
Det er som dybt nede,

167
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
De tror på disse ting
At være personlige sandheder.

168
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
Som om de er bestemt til dem,

169
00:13:33,522 --> 00:13:34,981
som uundgåeligt
som de er bestemt til at blive gamle

170
00:13:35,148 --> 00:13:36,691
og dø.

171
00:13:36,858 --> 00:13:40,194
Det er den dybe tro
Det manifesterer disse drømme

172
00:13:40,195 --> 00:13:41,488
til virkelighed.

173
00:13:43,323 --> 00:13:46,451
Men ændrer det sig faktisk
deres virkelighed

174
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
Eller bare deres opfattelse af det?

175
00:13:50,622 --> 00:13:51,873
Hvad er forskellen?

176
00:13:54,292 --> 00:13:57,671
Så hvad nøjagtigt
Skal mit job være dengang?

177
00:13:59,005 --> 00:14:00,297
Du holder bare øje med
sikkerhedsmonitorer,

178
00:14:00,298 --> 00:14:02,509
Lav runder,
Og ring Shaffer

179
00:14:02,676 --> 00:14:04,219
Hvis noget ser ud
ud over det sædvanlige.

180
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Um, sværeste del af jobbet
er bare timerne.

181
00:14:07,514 --> 00:14:09,223
Jeg arbejder her natten over
undertiden,

182
00:14:09,224 --> 00:14:11,225
Når jeg indhenter
På næste runde.

183
00:14:11,226 --> 00:14:14,271
Ellers kan det blive smukt
stille i løbet af natskiftene.

184
00:14:18,316 --> 00:14:20,193
Her, på denne måde.

185
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Så vi kan gå tilbage ovenpå
til Shaffers kontor

186
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
Og få dig din uniform.

187
00:14:35,584 --> 00:14:38,252
Jeg glemmer det
hvor hun holder dem.

188
00:14:38,253 --> 00:14:39,211
Kan du tjekke skabe?

189
00:14:39,212 --> 00:14:40,130
Mm-hmm.

190
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
Hvad er der med alle kasser?

191
00:14:42,966 --> 00:14:46,260
Åh, du hørte ikke fra mig,
Men hun planlægger at gå på pension.

192
00:14:46,261 --> 00:14:47,721
Virkelig?

193
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Hvad skal hun
Gør med dette sted?

194
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
Hun har ikke sagt endnu.

195
00:14:51,558 --> 00:14:52,809
Men forvent ikke
At se hende meget.

196
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Hun kommer kun ind
til konsultationer.

197
00:14:55,937 --> 00:14:57,355
Jeg er hovedrømdesigner,
Så alt hvad du har brug for fra hende

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
kan gå gennem mig.

199
00:14:59,524 --> 00:15:01,276
Og hvad så
Om den anden pige?

200
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
- Olivia?
- mm-hmm.

201
00:15:03,528 --> 00:15:05,279
Uh, hun arbejder receptionen
Indtil du kommer ind

202
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
til natskift.

203
00:15:08,658 --> 00:15:11,244
Så hvad gør I
På dine nætter fri?

204
00:15:13,079 --> 00:15:15,372
Olivia hænger ud på arkaden
ned ad gaden.

205
00:15:15,373 --> 00:15:18,043
Personligt gør jeg det ikke
Tag virkelig nætter fri.

206
00:15:18,877 --> 00:15:21,254
Vi får selvfølgelig pauser.

207
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
Øh og lørdage
er nulstillingsdage.

208
00:15:23,715 --> 00:15:26,300
Men ellers processen
skal løbe fortløbende,

209
00:15:26,301 --> 00:15:27,385
Seks uger hver lige igennem.

210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Og vi får ikke aftener
I løbet af de uger.

211
00:15:30,555 --> 00:15:32,015
Hvis du planlægger
noget stort socialt liv,

212
00:15:32,182 --> 00:15:33,975
Dette er sandsynligvis ikke jobbet
for dig.

213
00:15:36,394 --> 00:15:37,354
Her går vi.

214
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
Um, dette skulle fungere for nu.

215
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
Jeg tager mine fem ud foran

216
00:15:44,819 --> 00:15:47,280
Og vi ses tilbage her
I nogle få.

217
00:16:01,419 --> 00:16:03,213
Stjerne af de mest omtalte
Årets film,

218
00:16:03,380 --> 00:16:06,007
Mine damer og herrer,
Denne kvinde er overalt.

219
00:16:06,174 --> 00:16:07,341
Du kan ikke gå glip af hende.

220
00:16:07,342 --> 00:16:11,137
Så lad os have en varm velkomst
for sensationen en-navn,

221
00:16:11,304 --> 00:16:12,138
Max!

222
00:16:16,351 --> 00:16:17,185
Hej.

223
00:16:17,560 --> 00:16:19,270
- Mange tak for at komme.
- Åh, hej.

224
00:16:23,358 --> 00:16:25,275
Nå, dette er vores
Første gang møde.

225
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
Tak så meget for at komme.

226
00:16:26,653 --> 00:16:27,986
Tak for at have mig,
Jeg er også fan.

227
00:16:27,987 --> 00:16:31,199
Så alligevel, Max,
Hvordan føles det?

228
00:16:31,366 --> 00:16:32,366
Hvordan føles det?

229
00:16:32,367 --> 00:16:33,535
Jeg ved det ikke.

230
00:16:33,702 --> 00:16:34,869
Har alt
Du har nogensinde ønsket dig.

231
00:16:36,538 --> 00:16:37,621
Åh, men bliver det nogensinde gammelt,

232
00:16:37,622 --> 00:16:39,373
Alle ønsker at være
Din ven?

233
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
Jeg mener, hvordan føles det?

234
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
Du skal have
de rigtige venner.

235
00:16:43,461 --> 00:16:44,294
Dig-- venner,
du skal have ret--

236
00:16:44,295 --> 00:16:45,296
Det handler om, hvem du kender.

237
00:16:45,463 --> 00:16:47,048
Ah.

238
00:17:22,959 --> 00:17:24,252
Okay, vent, jeg ved det ikke.

239
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
Godt, hvad gør du
Vil jeg dog gøre?

240
00:17:26,129 --> 00:17:27,756
Du kan ændre dig
Dit sind, ved du?

241
00:17:31,468 --> 00:17:33,094
- Det er ikke min skyld.
- Ja, det er næsten gjort.

242
00:17:33,261 --> 00:17:34,095
Kan vi gå kort?

243
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
- Hvad med, ligesom lige her oppe?
- Nej!

244
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
- Ligesom en sliver.
- mm-hmm.

245
00:18:16,095 --> 00:18:19,473
Hej, um, har--
Har I set Olivia

246
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
omkring overhovedet i aften?

247
00:18:20,600 --> 00:18:22,101
Tag dækning!

248
00:18:22,227 --> 00:18:23,060
Hvad?

249
00:18:23,061 --> 00:18:25,396
Jeg spurgte bare
Hvis du har set Olivia.

250
00:18:25,563 --> 00:18:26,689
Er hun varm?

251
00:18:27,232 --> 00:18:28,066
Hvad?

252
00:18:28,525 --> 00:18:30,067
Se, jeg ved det ikke
Hvem du taler om,

253
00:18:30,068 --> 00:18:31,527
Men jeg er ved at slå
min høje score

254
00:18:31,528 --> 00:18:33,321
Så kunne du Skedaddle, prinsesse?

255
00:18:34,823 --> 00:18:35,990
Under ild!

256
00:18:50,046 --> 00:18:50,922
Hej.

257
00:19:08,356 --> 00:19:10,066
Idiot. Idiot.

258
00:19:10,233 --> 00:19:11,234
Idiot.

259
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Er alt okay?

260
00:19:16,781 --> 00:19:19,450
Åh, ja, jeg var bare, um, jeg ...

261
00:19:19,617 --> 00:19:20,492
Jeg mente ikke at skræmme dig.

262
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
Nej, du- du skræmte mig ikke.

263
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Hvad hedder du?

264
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Gemma.

265
00:19:29,294 --> 00:19:30,128
Hvor er du fra?

266
00:19:31,421 --> 00:19:35,675
Bare ... bare denne lille by
I det sydlige Georgien

267
00:19:35,842 --> 00:19:37,551
Du har sandsynligvis
aldrig hørt om.

268
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
Hvad bringer dig her?

269
00:19:40,346 --> 00:19:45,226
Nå, um, for jeg vil være
en skuespillerinde.

270
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
Ligesom alle andre her,
Jeg gætter på.

271
00:19:50,273 --> 00:19:54,068
Nå, hvis du har brug for noget,
Du giver mig et råb.

272
00:19:55,528 --> 00:19:57,113
Jeg viser dig rundt i byen.

273
00:19:57,280 --> 00:19:58,655
Brooks.

274
00:19:58,656 --> 00:20:00,283
Hold hovedet op, barn.

275
00:20:00,450 --> 00:20:01,284
Tak.

276
00:20:17,675 --> 00:20:18,551
Whoa.

277
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Jeg fik en audition.

278
00:20:49,123 --> 00:20:50,708
Jeg har intet at sige.

279
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
Jeg har intet at sige.

280
00:20:54,629 --> 00:20:55,713
Ikke så flot som--

281
00:20:56,714 --> 00:20:58,341
Ikke så flot som dig, formoder jeg.

282
00:21:00,760 --> 00:21:02,178
Det ville jeg aldrig sige.

283
00:21:02,345 --> 00:21:03,637
Men hun ville, Gemma,
Det er poenget.

284
00:21:03,638 --> 00:21:04,722
Okay.

285
00:21:05,723 --> 00:21:07,809
Ikke så flot som dig, formoder jeg.

286
00:21:07,976 --> 00:21:09,643
Jeg ser den måde, du ser på hende på.

287
00:21:09,644 --> 00:21:12,355
- boo!
- Åh, min Gud!

288
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
Hej.

289
00:21:16,150 --> 00:21:18,069
Så det er den store drøm, ikke?

290
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
Handler?

291
00:21:19,445 --> 00:21:20,654
Åh, ja.

292
00:21:20,655 --> 00:21:21,990
Ja, det antager jeg.

293
00:21:22,156 --> 00:21:24,325
Du ved, jeg var i
En kommerciel en gang.

294
00:21:25,702 --> 00:21:27,661
National Mattress Store Ad.

295
00:21:27,662 --> 00:21:29,497
Sagde alle
Jeg havde en fremtid i det

296
00:21:29,664 --> 00:21:33,167
Men jeg fandt det hele
At være lidt vapid.

297
00:21:33,334 --> 00:21:34,460
Ved du det?

298
00:21:38,756 --> 00:21:42,635
Hej, um, vil du se
Hvad arbejder jeg på?

299
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Ja, bestemt.

300
00:21:43,761 --> 00:21:44,846
Ja?

301
00:21:48,307 --> 00:21:50,018
Så vi fik denne fyr
I næste runde.

302
00:21:50,184 --> 00:21:51,936
Ønsker en politisk karriere,

303
00:21:52,103 --> 00:21:55,731
Rejse, familie, berømmelse,
Det hele, selvfølgelig.

304
00:21:55,732 --> 00:21:57,691
De vil alle have den samme lort.

305
00:21:59,068 --> 00:22:02,030
Så jeg har allerede fået hans
Karriere ting kortlagt, ikke?

306
00:22:02,196 --> 00:22:03,030
Let.

307
00:22:03,031 --> 00:22:05,324
For berømmelsen,
Jeg har en skabelon til det

308
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
På dette tidspunkt.

309
00:22:06,701 --> 00:22:10,704
Men det, jeg har været
Sæt på er denne fyrs kone.

310
00:22:10,705 --> 00:22:15,043
Det er som "Vil du bare have
Nogen der passer til programmet?

311
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
Nogen der tjekker
Alle kasser?

312
00:22:17,128 --> 00:22:20,714
Eller nogen, som han kunne
Faktisk forelsket sig i? "

313
00:22:20,715 --> 00:22:21,715
Ved du det?

314
00:22:21,716 --> 00:22:24,218
Og i bekræftende fald ...

315
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
Hvem ville hun være?

316
00:22:35,146 --> 00:22:37,731
Vente. Slet det!

317
00:22:37,732 --> 00:22:39,400
Bare tjek dette.

318
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
Så jeg går ind i klienten
valg i AI,

319
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
Og det spytter det visuelle.

320
00:22:45,948 --> 00:22:47,033
Jo mere detaljeret, jo bedre.

321
00:22:48,826 --> 00:22:51,245
Jeg bor hver dag fuldt ud,

322
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
rodfæstet mig selv
ind i det nuværende øjeblik.

323
00:22:55,124 --> 00:22:57,751
Jeg føler en dyb sans
af frihed,

324
00:22:57,752 --> 00:23:00,505
Hver dag et storslået eventyr.

325
00:23:00,671 --> 00:23:02,465
Men hvad nu hvis jeg fortalte dig
Jeg havde mere kontrol?

326
00:23:02,632 --> 00:23:04,425
... topudøver.

327
00:23:04,592 --> 00:23:05,634
Min partner elsker ...

328
00:23:05,635 --> 00:23:06,803
Vent, skal det være mig?

329
00:23:07,595 --> 00:23:09,555
Hvad fanden?

330
00:23:09,722 --> 00:23:11,057
Hvordan gjorde du det?

331
00:23:11,224 --> 00:23:12,725
Slet det.

332
00:23:15,436 --> 00:23:17,939
Du ved,
Jeg kunne forlade dette her,

333
00:23:18,106 --> 00:23:19,190
Og om seks uger,

334
00:23:19,398 --> 00:23:21,359
Denne fyr ville vågne op
Madly forelsket i dig.

335
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
Han kunne se dig
På noget gadehjørne

336
00:23:23,069 --> 00:23:24,778
Og han ville prøve at huske
hvor han kender dig fra,

337
00:23:24,779 --> 00:23:26,072
om det var en tilfældig afgang

338
00:23:26,489 --> 00:23:29,534
Eller måske sad I ved siden af
hinanden på en flyvning for nylig.

339
00:23:30,535 --> 00:23:33,663
Men han ville jage dig ned bare
for chancen for at spørge dig ud.

340
00:23:36,624 --> 00:23:39,127
Det er lidt skræmmende
At du bare kan gøre det.

341
00:23:39,877 --> 00:23:41,295
Jeg kan gøre hvad som helst.

342
00:23:42,880 --> 00:23:44,090
Som den skuespillerkarriere
af dig,

343
00:23:44,340 --> 00:23:46,675
Lige så let som jeg kan gøre ham
blive forelsket i dig.

344
00:23:46,676 --> 00:23:49,554
Jeg kunne sætte dig på tv -skærme
og film reklametavler,

345
00:23:49,720 --> 00:23:53,224
Og han ville vågne op og tænke
Du er den næste store ting.

346
00:23:55,101 --> 00:23:56,727
Ved du endda
Hvor mange producenter

347
00:23:56,894 --> 00:23:58,020
Og instruktører kommer vi ind her?

348
00:24:05,278 --> 00:24:08,739
Hej, åh, gør du
Har du en kæreste?

349
00:24:09,866 --> 00:24:11,242
Ingen.

350
00:24:11,409 --> 00:24:12,826
Hvorfor, vil du have
At programmere mig en?

351
00:24:15,204 --> 00:24:18,166
Ja, det, eller um ...

352
00:24:20,251 --> 00:24:22,919
Jeg ved ikke, åh, maj- måske ...

353
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
Måske kunne vi gå ud engang?

354
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
Hej.

355
00:24:33,347 --> 00:24:34,265
Velkomst.

356
00:24:34,932 --> 00:24:35,933
Hvordan har du det?

357
00:24:36,100 --> 00:24:37,393
Jeg har det godt, tak.

358
00:24:38,936 --> 00:24:40,688
Bethany tager dit hovedskud
og cv.

359
00:24:40,855 --> 00:24:42,565
Åh! Åh, det er- sikker.

360
00:24:46,235 --> 00:24:47,110
Okay.

361
00:24:47,111 --> 00:24:48,613
Så gå videre
og stå på mærket.

362
00:24:48,779 --> 00:24:52,241
Skifer dit navn, din højde
og den del, du læser for,

363
00:24:52,408 --> 00:24:54,951
Og vi løber
scenen hele vejen igennem,

364
00:24:54,952 --> 00:24:57,580
Og Kevin læser
For Charles.

365
00:24:57,747 --> 00:24:58,915
Hvordan har du det?

366
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
Nervøs?

367
00:25:03,961 --> 00:25:04,878
Nej.

368
00:25:04,879 --> 00:25:05,880
Stor.

369
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Når du er klar.

370
00:25:12,970 --> 00:25:15,181
Hej, jeg er Gemma Solomon,
Jeg er 5'7 ",

371
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Og jeg læser for rollen
af Miranda.

372
00:25:19,769 --> 00:25:20,894
Du ved,
Du kan sige noget.

373
00:25:20,895 --> 00:25:22,521
Du har været stille
hele drevet.

374
00:25:23,731 --> 00:25:24,940
Jeg har intet at sige.

375
00:25:24,941 --> 00:25:26,776
Nå, havde du det godt?

376
00:25:26,943 --> 00:25:28,486
Ikke så flot som dig, formoder jeg.

377
00:25:29,695 --> 00:25:31,447
Er der noget
ville du tale om?

378
00:25:31,614 --> 00:25:33,074
Er der noget
på dit sind?

379
00:25:35,993 --> 00:25:37,911
Jeg ser den måde, du ser på hende på.

380
00:25:37,912 --> 00:25:38,996
Jeg er ingen fjols, Charles.

381
00:25:39,163 --> 00:25:40,580
Se på hvem?

382
00:25:40,581 --> 00:25:41,539
Kaitlin.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,791
Det er altid Kaitlin.

384
00:25:42,792 --> 00:25:44,000
Min arbejdspartner?

385
00:25:44,001 --> 00:25:44,960
Miranda, det er latterligt--

386
00:25:44,961 --> 00:25:46,712
Du er forelsket i hende,
Charles!

387
00:25:46,879 --> 00:25:47,921
Bare sig det!

388
00:25:47,922 --> 00:25:49,924
Jeg kan se det i vejen
Du ser på hende!

389
00:25:51,968 --> 00:25:53,094
Jeg ved det ikke
Hvad du taler om.

390
00:25:53,261 --> 00:25:54,804
Jeg tror, ​​du har haft
For meget at drikke.

391
00:25:56,973 --> 00:25:58,641
Hvornår ændrede det sig for dig?

392
00:25:59,267 --> 00:26:01,269
Kan du huske øjeblikket?

393
00:26:01,435 --> 00:26:03,396
Jeg ved det ikke
Hvad du får på.

394
00:26:03,562 --> 00:26:05,064
Du plejede at se
På mig sådan.

395
00:26:06,399 --> 00:26:10,027
Du plejede at se på mig som ...
Som om jeg var lavet af magi.

396
00:26:10,194 --> 00:26:12,113
Du plejede at se på mig
Og dine øjne lyste op.

397
00:26:14,031 --> 00:26:15,533
Hvornår stoppede du med at se mig?

398
00:26:18,452 --> 00:26:20,579
Lad os tale om dette
en anden gang.

399
00:26:20,746 --> 00:26:21,580
Du er træt,
Lad os få lidt søvn.

400
00:26:21,914 --> 00:26:23,582
Nej, jeg ca--
Jeg kan ikke vente til morgen!

401
00:26:24,333 --> 00:26:26,042
Hver morgen vågner jeg op,
Og du er væk,

402
00:26:26,043 --> 00:26:28,003
Og jeg ved, at du er sammen med hende
og det

403
00:26:28,004 --> 00:26:29,463
Det er nok for dig.

404
00:26:30,631 --> 00:26:32,508
Jeg kan ikke gøre dette mere.

405
00:26:32,675 --> 00:26:34,510
Du har lukket mig
ud af dit hjerte.

406
00:26:36,804 --> 00:26:38,972
Bare fortæl mig at gå, Charles,
Og jeg går.

407
00:26:38,973 --> 00:26:40,850
Bare fortæl mig at forlade.

408
00:26:48,357 --> 00:26:50,359
Det er- det er meget godt.

409
00:26:51,736 --> 00:26:52,862
Det er meget godt.

410
00:26:53,029 --> 00:26:55,072
Um, tak, Gemma.

411
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
Det-- det er alt?

412
00:26:57,491 --> 00:26:58,492
- Det er det.
- Okay.

413
00:26:58,659 --> 00:27:00,703
Vi har dig på bånd,
Vi vil være i kontakt.

414
00:27:01,412 --> 00:27:02,997
Okay. Okay.

415
00:27:11,964 --> 00:27:12,882
Øh, Dakota?

416
00:27:33,694 --> 00:27:34,527
Lort.

417
00:27:34,528 --> 00:27:35,488
Allerede?

418
00:28:40,177 --> 00:28:41,303
Hej?

419
00:28:56,402 --> 00:29:00,698
Jeg har modigt og fuldt ud
åbnede mit hjerte igen.

420
00:29:02,199 --> 00:29:05,911
Min største kærlighedshistorie
udfolder sig omkring mig.

421
00:29:07,496 --> 00:29:10,082
Jeg er let at elske.

422
00:29:11,625 --> 00:29:14,336
Min partner er dybt
tiltrukket af mig.

423
00:29:16,338 --> 00:29:19,216
Jeg har tiltrukket sig
Min perfekte match ind i mit liv.

424
00:29:22,970 --> 00:29:26,599
Jeg er ved mit ideal
og sund vægt.

425
00:29:26,765 --> 00:29:30,269
Jeg nyder virkelig det, jeg ser
Når jeg ser i spejlet.

426
00:29:32,396 --> 00:29:36,317
Jeg har det så godt i min egen hud.

427
00:29:38,611 --> 00:29:42,364
Jeg har stor kropsholdning
Og elsker min form.

428
00:30:02,760 --> 00:30:03,719
Hej?

429
00:30:08,891 --> 00:30:12,185
Jeg har befriet mig selv
Fra al destruktiv tvivl

430
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
og frygt.

431
00:30:15,940 --> 00:30:18,817
Ingen er mere værdige
af succes end jeg er.

432
00:30:24,240 --> 00:30:25,533
Olivia, der er- der er
noget derinde!

433
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
- I hvor?
- I den-- i rummet!

434
00:30:27,576 --> 00:30:29,202
Der er som en væsen
eller noget derinde.

435
00:30:29,203 --> 00:30:30,120
- Kan du--
- A-- En klient?

436
00:30:30,287 --> 00:30:31,120
Nej, nej, det er ikke en klient.

437
00:30:31,121 --> 00:30:32,373
Kan du bare se? Behage.

438
00:30:32,540 --> 00:30:34,542
- Kunne du se?
- Ja, okay, okay.

439
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
Okay.

440
00:30:41,966 --> 00:30:44,385
Jeg oplever gennembrud
daglig.

441
00:30:46,554 --> 00:30:49,473
Jeg arbejder
I perfekt tilpasning.

442
00:30:51,183 --> 00:30:54,687
Jeg er ...
Gå

443
00:30:54,853 --> 00:30:56,981
I fylde af
mit potentiale.

444
00:30:58,524 --> 00:30:59,817
Du skal få lidt søvn.

445
00:31:00,025 --> 00:31:02,903
let

446
00:31:03,028 --> 00:31:05,781
og ubesværet
med stigende størrelse.

447
00:31:08,993 --> 00:31:12,204
Dette er et betydeligt skridt
I min livsrejse.

448
00:31:15,541 --> 00:31:16,374
Hej!

449
00:31:16,375 --> 00:31:17,585
Hannah!

450
00:31:17,751 --> 00:31:18,627
Åh, min Gud, hold fast.

451
00:31:18,794 --> 00:31:20,087
Jeg prøver at finde
Et roligt sted at tale.

452
00:31:20,254 --> 00:31:21,338
Hvor er du?

453
00:31:21,463 --> 00:31:22,715
Jeg er hos Luke's.

454
00:31:22,840 --> 00:31:25,134
Hans forældre er ude af byen,
Så han har folk over.

455
00:31:25,301 --> 00:31:26,259
Åh, min Gud, hvordan har du det?

456
00:31:26,260 --> 00:31:27,302
Fortæl mig alt!

457
00:31:27,303 --> 00:31:28,345
Jeg er- jeg er god.

458
00:31:28,512 --> 00:31:30,139
Um, jeg er okay.

459
00:31:30,306 --> 00:31:31,264
Jeg har allerede et job.

460
00:31:31,265 --> 00:31:35,019
Men det er kirkegårdens skift,
Så mine timer er alle baglæns.

461
00:31:35,185 --> 00:31:37,521
Nå, hvis det ikke fungerer,
Du kan altid komme hjem

462
00:31:37,688 --> 00:31:38,856
Og flyt tilbage til mig.

463
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Højre.

464
00:31:41,483 --> 00:31:43,861
Venligst, Gemma, jeg kan ikke
Stå dette sted uden dig.

465
00:31:44,028 --> 00:31:44,902
Hvordan er alle?

466
00:31:44,903 --> 00:31:46,655
Ah, fint. Det samme.

467
00:31:46,822 --> 00:31:48,532
Du ved, hvordan det er.

468
00:31:48,699 --> 00:31:51,367
Min søster
Og Kyle køber
deres hus.

469
00:31:51,368 --> 00:31:52,369
Mm.

470
00:31:52,578 --> 00:31:54,037
Et sekund!

471
00:31:54,038 --> 00:31:55,956
Um, godt, hvordan har Luke?

472
00:31:56,123 --> 00:31:57,166
Åh, han har det godt.

473
00:31:59,627 --> 00:32:01,086
Er jæger der?

474
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
Det er han.

475
00:32:05,174 --> 00:32:06,592
Hvad?

476
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
Um, jeg ved det ikke.

477
00:32:09,219 --> 00:32:11,180
Jeg ved ikke, om jeg
skal fortælle dig eller ej.

478
00:32:12,097 --> 00:32:13,306
Fortæl mig hvad?

479
00:32:13,307 --> 00:32:14,600
Nu skal du fortælle mig det.

480
00:32:16,894 --> 00:32:19,938
Han bare- han er her
med en pige.

481
00:32:22,608 --> 00:32:24,276
Hunter er der med en pige?

482
00:32:24,443 --> 00:32:25,819
Ja, jeg mener,
Jeg synes ikke, det er seriøst

483
00:32:25,944 --> 00:32:28,113
Eller noget, men-- et sekund!

484
00:32:28,280 --> 00:32:31,324
Nå, sagde du noget
til ham eller ...

485
00:32:31,325 --> 00:32:32,576
Ligesom hvad?

486
00:32:33,786 --> 00:32:36,747
Jeg ved ikke,
"Det var lidt hurtigt" eller ...

487
00:32:38,290 --> 00:32:39,248
Jeg er sikker på, at det bare er et rebound,
Perle.

488
00:32:39,249 --> 00:32:41,001
Han prøver bare
at komme over dig.

489
00:32:42,419 --> 00:32:44,337
Jesus Kristus, åh,
Min Gud, Gemma.

490
00:32:44,338 --> 00:32:45,255
Denne fyr forlader mig ikke alene.

491
00:32:45,422 --> 00:32:46,422
Kan jeg ringe tilbage til dig? Jeg er ked af det.

492
00:32:46,423 --> 00:32:48,383
Øh, ja, ja, det er fint.
Jeg har det godt. Ja.

493
00:32:48,384 --> 00:32:49,384
Okay, jeg er ked af det.

494
00:32:49,385 --> 00:32:50,969
- Jeg lover, at jeg ringer til dig tilbage.
- Okay.

495
00:32:51,136 --> 00:32:52,011
Okay. Farvel.

496
00:32:52,012 --> 00:32:52,930
Farvel!

497
00:33:04,733 --> 00:33:05,651
- Åh!
- Ja.

498
00:33:05,859 --> 00:33:07,236
Vent, hvem har brylluppet?

499
00:33:07,361 --> 00:33:08,612
Det er, um, min ven Hannah.

500
00:33:08,779 --> 00:33:10,446
Hende- hendes lillesøster
bliver gift.

501
00:33:10,447 --> 00:33:11,364
Hendes lillesøster?

502
00:33:11,365 --> 00:33:12,907
- Ja.
- Åh!

503
00:33:13,826 --> 00:33:15,368
Det er så rart,
Jeg elsker bare bryllupper.

504
00:33:15,369 --> 00:33:16,912
Hun har allerede
Min kjole blev valgt.

505
00:33:17,621 --> 00:33:18,539
Det er lørdag?

506
00:33:18,831 --> 00:33:19,789
- mm-hmm.
- I går begge?

507
00:33:19,790 --> 00:33:21,583
- mm-hmm.
- aw ...

508
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Gemma, bare sørg for
Du fanger buketten.

509
00:33:23,794 --> 00:33:24,795
- Okay.
- mor.

510
00:33:24,962 --> 00:33:25,921
Ja.

511
00:33:34,847 --> 00:33:36,473
Nej, nej!

512
00:33:36,598 --> 00:33:38,600
Vent, lad mig se dine armhuler.

513
00:33:38,767 --> 00:33:40,393
Hvordan kommer jeg ind i dit hoved?

514
00:33:40,394 --> 00:33:42,312
Hvad gør du- ah!

515
00:33:43,480 --> 00:33:44,690
Hvad vil du vide?

516
00:33:49,486 --> 00:33:50,988
Vil du elske mig for evigt?

517
00:33:56,326 --> 00:33:57,244
Jeg håber det.

518
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
- Gemma!
- Hej!

519
00:34:36,492 --> 00:34:37,951
Tak fordi du hentede mig.

520
00:34:43,123 --> 00:34:44,875
Er dette ikke utroligt?

521
00:34:45,042 --> 00:34:46,168
Det er smukt.

522
00:34:52,049 --> 00:34:54,176
Jeg plejede at komme ud her
Bare for at rydde hovedet.

523
00:35:02,392 --> 00:35:03,227
Her.

524
00:35:08,065 --> 00:35:11,443
Så, um, bosatte du dig i?

525
00:35:13,445 --> 00:35:14,655
Har du nogen auditions?

526
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
Ugh, jeg ...

527
00:35:17,032 --> 00:35:19,034
Jeg havde en,
Men jeg har ikke hørt tilbage.

528
00:35:21,328 --> 00:35:22,788
Det kommer når
Du har ikke brug for det.

529
00:35:23,705 --> 00:35:25,582
Det er bare ... det er dog så skræmmende.

530
00:35:25,749 --> 00:35:30,087
Hvad, hvad hvis jeg var
Faktisk forkert hele denne tid

531
00:35:30,254 --> 00:35:32,422
Og jeg faktisk
Kan du ikke klare det der?

532
00:35:32,589 --> 00:35:33,882
Gør det hvor?

533
00:35:34,049 --> 00:35:35,717
Til hvor jeg
troede altid, at jeg ville være det.

534
00:35:35,884 --> 00:35:36,760
Nå, du vil aldrig
Gør det der,

535
00:35:36,927 --> 00:35:38,428
Så du kan måske
Stop også med at prøve.

536
00:35:41,598 --> 00:35:44,309
Og alle derhjemme
Prøv bare at finde

537
00:35:44,476 --> 00:35:46,854
Et behageligt sted
at vente deres liv ud.

538
00:35:48,897 --> 00:35:51,358
Og jeg ved, at de alle tænker
At jeg vil mislykkes ved dette.

539
00:35:53,610 --> 00:35:54,903
Men jeg kunne bare ikke blive der.

540
00:35:56,363 --> 00:35:57,865
Jeg kunne ikke gøre det.

541
00:35:58,031 --> 00:36:00,951
Du har træk,
Ring til det ukendte.

542
00:36:02,661 --> 00:36:04,204
Alle de bedste har det.

543
00:36:08,125 --> 00:36:10,585
Se, hvis en audition kommer op,

544
00:36:10,586 --> 00:36:14,298
Noget, som du har ret
for, jeg vil fortælle dig det.

545
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
Jeg har disse ting kommer
På tværs af mit skrivebord hele tiden.

546
00:36:17,634 --> 00:36:18,927
Vil du?

547
00:36:19,094 --> 00:36:20,387
Du fik noget, Gemma.

548
00:36:22,472 --> 00:36:26,184
Jeg er ikke sikker på hvad,
Men der er noget der.

549
00:36:30,230 --> 00:36:31,982
... er lavet i forbindelse
til en serie

550
00:36:32,149 --> 00:36:34,985
af nærbutikrøverier
Det strakte sig over

551
00:36:35,152 --> 00:36:36,695
Los Angeles og Orange County
I løbet af de sidste par uger.

552
00:36:36,862 --> 00:36:38,155
Åh, min Gud.

553
00:36:39,615 --> 00:36:41,574
Disse arrestationer kom efter politiet
forfulgte et køretøj

554
00:36:41,575 --> 00:36:42,743
Matchende en registreret

555
00:36:42,910 --> 00:36:46,038
på en nærbutik
CCTV -kamera.

556
00:36:46,204 --> 00:36:49,416
Der er taget tre mistænkte
i varetægt for røverierne.

557
00:38:56,793 --> 00:38:58,295
Hej, smuk.

558
00:38:58,462 --> 00:39:00,922
Jeg vil byde dig velkommen
om natten til dine drømme.

559
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Lad mig nu fortælle dig
Hvordan dette fungerer.

560
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Værelse ni!

561
00:39:05,093 --> 00:39:06,719
- Hvor tager du mig?
- Ned ad gangen til højre.

562
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
Hvor tager du mig?

563
00:39:07,721 --> 00:39:09,764
Jeg kan ikke tage dette mere!

564
00:39:09,765 --> 00:39:12,434
Lad mig bare gå!

565
00:39:14,478 --> 00:39:17,564
I bliver alle her.

566
00:39:17,731 --> 00:39:20,233
Um, hvad var det?

567
00:39:20,400 --> 00:39:22,735
Cloud Nine, først af året.

568
00:39:22,736 --> 00:39:23,820
Hvad er sky ni?

569
00:39:23,987 --> 00:39:25,572
Det er en nødsituation.

570
00:39:25,739 --> 00:39:26,573
Mere som eksperiment.

571
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
For dem, der fordi
af svær psykisk sygdom,

572
00:39:28,825 --> 00:39:30,743
udgør en øjeblikkelig trussel
til sig selv eller andre.

573
00:39:30,744 --> 00:39:32,828
Men hvad--
Hvad sker der med hende?

574
00:39:32,829 --> 00:39:34,247
Hvad er proceduren?

575
00:39:34,539 --> 00:39:36,248
Stort set det samme som
Vi gør for vores almindelige klienter.

576
00:39:36,249 --> 00:39:38,877
Kun varigheden er ni timer
i stedet for seks uger.

577
00:39:39,044 --> 00:39:41,505
Hun har givet en cocktail af DMT
og Maois,

578
00:39:41,671 --> 00:39:44,174
Og hun har næsten ikke noget at sige
I hvilken virkelighed vi lægger hende ind.

579
00:39:44,341 --> 00:39:45,884
De bliver spurgt om det nøjagtige
Samme spørgsmål, Olivia.

580
00:39:46,051 --> 00:39:48,512
De er ikke klare, de er syge.

581
00:39:48,678 --> 00:39:50,263
Den normale procedure
Får klienter til at tro

582
00:39:50,430 --> 00:39:52,015
at deres drømme er mulige.

583
00:39:52,182 --> 00:39:54,059
Cloud ni får dem til at tro
at de allerede skete.

584
00:39:54,226 --> 00:39:56,186
Vi har haft succes
med sky ni

585
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
hvor andre behandlinger
virkede ikke.

586
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
Patient 221.

587
00:40:00,065 --> 00:40:00,898
Ja, okay.

588
00:40:00,899 --> 00:40:03,442
Fortæl hende, hvad der skete med 221.

589
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
Jeg mener, doktor Shaffer, hun
Ved hvad hun laver, ikke?

590
00:40:06,404 --> 00:40:08,073
Vi ved alle
Hvad vi laver er--

591
00:40:08,240 --> 00:40:09,824
Ingen ved, hvad de laver.

592
00:40:09,825 --> 00:40:11,618
Disse mennesker er vildfarne.

593
00:40:11,785 --> 00:40:12,744
De er håbløse.

594
00:40:12,869 --> 00:40:14,787
Jeg mener, er ikke noget bedre
end uanset virkelighed

595
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
De sidder fast nu?

596
00:40:16,039 --> 00:40:17,332
Så få dem her,

597
00:40:17,499 --> 00:40:20,085
Ikke i en ny episode
af sindssyge.

598
00:40:20,252 --> 00:40:22,795
Hvad sker der i skyen
er irreversibel.

599
00:40:22,796 --> 00:40:24,589
Det er en hel system genstart.

600
00:40:25,882 --> 00:40:27,217
Ingen kommer tilbage det samme.

601
00:41:09,926 --> 00:41:10,886
Hvad?

602
00:41:17,726 --> 00:41:20,896
Sør du nogensinde
For liv får du ikke leve?

603
00:41:22,939 --> 00:41:27,944
Som du ser på dit liv,
Og du kan slags forudsige

604
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
Hvordan hver anden sti
at du kunne tage

605
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
Og udfolde, ved du?

606
00:41:35,368 --> 00:41:38,205
Og du kan gætte, hvordan hver
version af dig selv ville--

607
00:41:39,831 --> 00:41:40,749
Ville være.

608
00:41:44,294 --> 00:41:45,879
Men du ved aldrig med sikkerhed.

609
00:41:50,967 --> 00:41:52,052
Gør mig trist.

610
00:41:54,846 --> 00:41:56,723
Ikke så meget for det, jeg rejser
bag mig

611
00:41:56,890 --> 00:41:57,974
Men mere til ...

612
00:41:59,267 --> 00:42:03,772
Stien, der er helt rigtigt
Ved siden af ​​min ved du?

613
00:42:03,939 --> 00:42:06,024
Som om jeg kan se det eller fornemme det.

614
00:42:07,400 --> 00:42:08,985
Alle tingene
Jeg kommer ikke til at gøre,

615
00:42:09,110 --> 00:42:10,153
Og de mennesker, jeg ikke vil møde,

616
00:42:10,320 --> 00:42:13,240
og oplevelserne
Jeg har aldrig.

617
00:42:21,164 --> 00:42:22,749
Er det fornuftigt?

618
00:42:24,125 --> 00:42:25,001
Ja.

619
00:45:04,744 --> 00:45:05,662
Hej?

620
00:45:17,966 --> 00:45:18,800
Gemma!

621
00:45:19,801 --> 00:45:21,010
Noah!

622
00:45:21,177 --> 00:45:22,720
Åh, jeg troede dig
var på pause.

623
00:45:22,887 --> 00:45:25,180
Er du-- du er
Arbejder du i værelse ni?

624
00:45:25,181 --> 00:45:28,100
Du ved hvad, jeg er faktisk glad
Jeg løb ind i dig.

625
00:45:28,101 --> 00:45:29,519
Jeg har tænkt mig at spørge

626
00:45:31,104 --> 00:45:32,689
Rørte du ved mit kamera?

627
00:45:34,274 --> 00:45:35,400
Ingen.

628
00:45:36,609 --> 00:45:38,278
Vent, vil dette skade?

629
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Øh, du kan tage hjem
om natten.

630
00:45:42,198 --> 00:45:43,741
Jeg har alt
taget sig af.

631
00:45:44,409 --> 00:45:46,118
Sidste uge næste uge.

632
00:45:46,119 --> 00:45:48,163
Sørg for at få lidt hvile
Mens du stadig kan.

633
00:45:55,086 --> 00:45:56,628
Så hvordan kom du op
Med navnet Max?

634
00:45:56,629 --> 00:45:58,130
Fordi det ikke var
Dit givne navn, ikke?

635
00:45:58,131 --> 00:45:59,591
Dit givne navn var Martha.

636
00:45:59,757 --> 00:46:01,885
Jeg ville fortælle dig,
Men så skulle jeg dræbe dig.

637
00:46:02,051 --> 00:46:04,012
Nej, jeg ville fortælle dig,
Men det er bare lovligt

638
00:46:04,179 --> 00:46:05,137
Jeg har ikke lov til at sige.

639
00:46:05,138 --> 00:46:06,138
Virkelig?

640
00:46:06,139 --> 00:46:07,181
Brooks!

641
00:46:07,182 --> 00:46:08,850
Gemma, hej.

642
00:46:08,975 --> 00:46:10,226
Jeg ved ikke, hvad du gør
Denne fredag,

643
00:46:10,393 --> 00:46:13,145
Men der er en fest
I bakkerne
Og en flok af os går

644
00:46:13,146 --> 00:46:14,522
Hvis du vil komme.

645
00:46:14,814 --> 00:46:18,692
Åh, lort, um, jeg ville ønske jeg kunne,
Men jeg arbejder denne fredag.

646
00:46:18,693 --> 00:46:20,945
Brooks, kommer du
I denne bil?

647
00:46:21,112 --> 00:46:23,031
Vent, se, det barn, der ejer
Stedet er instruktør.

648
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Jeg tror, ​​det vil være godt for dig.

649
00:46:24,782 --> 00:46:25,783
Se, jeg skal løbe
Men du ved,

650
00:46:25,950 --> 00:46:27,243
Skyd mig en tekst
Hvis du kan klare det.

651
00:46:27,410 --> 00:46:28,244
Okay, tak.

652
00:46:30,163 --> 00:46:31,079
... dig selv fra
For tre år siden

653
00:46:31,080 --> 00:46:32,123
Tænk på hvor du er nu?

654
00:46:32,248 --> 00:46:34,626
Jeg tænker ikke rigtig på
Mit liv før Max.

655
00:46:34,792 --> 00:46:36,294
Det hele har været sådan en sløring,
Ved du det?

656
00:46:37,462 --> 00:46:39,171
Hej, jeg er ked af at genere dig.

657
00:46:39,172 --> 00:46:40,381
Jeg bare ...

658
00:46:40,548 --> 00:46:42,257
Jeg havde dette virkelig stort
Mulighed dukker op

659
00:46:42,258 --> 00:46:43,384
Denne fredag ​​aften,

660
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
Og jeg spekulerede på
Hvis der var nogen måde

661
00:46:45,428 --> 00:46:47,430
At du kunne dække mit skift?

662
00:46:48,806 --> 00:46:49,640
Jeg bliver allerede sent
Denne uge

663
00:46:49,641 --> 00:46:50,683
at trække denne cyklus af,

664
00:46:50,850 --> 00:46:52,352
Og nu, med skyen ni,

665
00:46:52,519 --> 00:46:55,021
Du kender ikke den slags lort
Jeg har at gøre med.

666
00:46:55,188 --> 00:46:57,857
Tror du, det ville være okay
Hvis jeg gled ud

667
00:46:58,024 --> 00:46:59,442
For bare, som en time?

668
00:47:00,360 --> 00:47:01,193
Gemma.

669
00:47:01,194 --> 00:47:02,194
Bare en time.

670
00:47:02,195 --> 00:47:05,156
De lå alle sammen der alligevel,
Intet sker nogensinde.

671
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
Det er den sidste weekend
af cyklussen, Gemma.

672
00:47:07,408 --> 00:47:09,661
Hvis doktor Shaffer
Kontrollerer sikkerhedssystemet

673
00:47:09,827 --> 00:47:11,703
Og ser dig bare gå ud
Mens alle sover,

674
00:47:11,704 --> 00:47:12,621
Du bliver fyret.

675
00:47:12,622 --> 00:47:15,207
Nej, jeg ved, jeg ved,
Jeg ville ikke.

676
00:47:15,208 --> 00:47:17,209
Jeg bare ...

677
00:47:17,210 --> 00:47:19,211
Undskyld, Olivia, jeg ...

678
00:47:19,212 --> 00:47:20,295
Hav en god nat.

679
00:47:20,296 --> 00:47:21,213
Okay.

680
00:47:21,214 --> 00:47:23,215
Øh, også du.

681
00:47:23,216 --> 00:47:24,509
Lort.

682
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
Ja, ja, ja.

683
00:47:36,187 --> 00:47:39,065
Kontroller, tjek, kontroller,
Hej hej, hej, hej.

684
00:47:40,316 --> 00:47:42,110
Tjek, ja, ja, to, to--

685
00:47:42,277 --> 00:47:44,236
Jeg tager bare en
Lidt mere
Hvis jeg kan, mand.

686
00:47:51,703 --> 00:47:53,371
Vent, fyr, kom nu, det gjorde jeg ikke--

687
00:47:53,538 --> 00:47:54,371
Gemma, hvad sagde du
Til disse fyre?

688
00:47:54,372 --> 00:47:55,581
Jeg bare-intet, jeg bare--

689
00:47:55,582 --> 00:47:56,498
Bare fortæl mig nøjagtigt
Hvad du sagde.

690
00:47:56,499 --> 00:47:57,667
Okay, jeg bare ...

691
00:47:57,834 --> 00:48:00,252
Jeg sagde, at du er virkelig
Stor fan af deres.

692
00:48:01,337 --> 00:48:03,338
Og jeg var-- og spurgte dem

693
00:48:03,339 --> 00:48:04,591
Hvis de så ud
til en anden bandmat.

694
00:48:04,757 --> 00:48:05,757
Det var ikke en big deal,
Det var bare--

695
00:48:05,758 --> 00:48:07,552
Åh, min Gud,
Hvad tænker du?

696
00:48:08,720 --> 00:48:10,262
Jeg er en lydteknologi.
Får du hvad det betyder?

697
00:48:10,263 --> 00:48:12,306
Disse fyre er ligesom en
Af mine yndlingsband, okay.

698
00:48:12,307 --> 00:48:13,808
Så at sige det--
Det er ydmygende,

699
00:48:13,975 --> 00:48:16,227
det er uprofessionelt,
Og det er en fuldstændig respektløs respekt

700
00:48:16,352 --> 00:48:17,604
til dem som kunstnere.

701
00:48:17,770 --> 00:48:19,897
Men jæger, du--
Du siger kunstnere som dig

702
00:48:20,064 --> 00:48:21,106
er ikke en af ​​dem.

703
00:48:21,107 --> 00:48:23,026
Hvad?
Nej, du mangler pointen.

704
00:48:23,943 --> 00:48:25,277
- Hvad- du- du har alle--
- Hvad?

705
00:48:25,278 --> 00:48:26,278
Du har alle disse sange
Og du bare--

706
00:48:26,279 --> 00:48:27,905
Du spiller aldrig og jeg--

707
00:48:28,072 --> 00:48:28,906
Jeg prøvede bare at hjælpe
Fordi jeg--

708
00:48:29,157 --> 00:48:30,574
Okay, ja,
Men det er ikke en hjælp.

709
00:48:30,575 --> 00:48:32,368
Det er ikke en hjælp.

710
00:48:32,493 --> 00:48:33,911
- Okay? Du er- åh!
- Okay, hvad?

711
00:48:34,078 --> 00:48:35,287
Så du er bare- du skal
Bliv her

712
00:48:35,288 --> 00:48:36,956
Og du vil bare arbejde
I din fars butik for evigt?

713
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
Okay, okay.
Det er det, det handler om.

714
00:48:38,541 --> 00:48:40,084
Okay, god, god, god.

715
00:48:40,251 --> 00:48:41,961
Du ved hvad, hold op med at prøve at
Gør mig til nogen, jeg ikke er.

716
00:48:42,128 --> 00:48:42,962
Okay?

717
00:48:43,087 --> 00:48:44,922
Se, jeg kan ikke gøre dette
med dig lige nu.

718
00:48:45,089 --> 00:48:46,298
Som jeg skal komme tilbage derinde.
Lige--

719
00:48:46,299 --> 00:48:48,300
Okay, jeg er ked af det.
Nej, Hunter, jeg mente ikke--

720
00:48:48,301 --> 00:48:49,636
Bare- vær venlig, du skal gå.

721
00:48:52,305 --> 00:48:54,223
Vi ved, at du har store drømme.

722
00:48:54,390 --> 00:48:58,269
På Somnium, disse drømme
kan blive din virkelighed.

723
00:48:58,394 --> 00:48:59,687
Vores team af fagfolk

724
00:48:59,854 --> 00:49:02,522
Udvikle en seks uger
Integrationsprogram

725
00:49:02,523 --> 00:49:03,649
tilpasset til dig--

726
00:49:05,276 --> 00:49:06,444
Og dine unikke drømme.
Brug af somniums--

727
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
Cool, jeg er klar.

728
00:49:08,404 --> 00:49:10,990
Læsninger er sendt,
Og alle er om natten.

729
00:49:11,157 --> 00:49:13,076
Lyder godt. Jeg er her.

730
00:49:14,369 --> 00:49:15,411
... i sidste ende manifesterer sig ...

731
00:49:15,536 --> 00:49:16,621
Okay.

732
00:49:17,580 --> 00:49:19,540
Nå, nyd din nat
med zombierne.

733
00:49:19,707 --> 00:49:20,917
Tak.

734
00:49:33,346 --> 00:49:35,014
Okay, gå for at vedligeholde.

735
00:49:36,140 --> 00:49:37,100
Okay, så jeg kan ...

736
00:49:44,482 --> 00:49:45,441
Backup -log?

737
00:49:53,032 --> 00:49:53,865
Hvad?

738
00:49:57,370 --> 00:49:58,454
Hop på her oppe.

739
00:50:05,545 --> 00:50:06,838
Hej?

740
00:50:09,799 --> 00:50:10,675
Gemma!

741
00:50:10,925 --> 00:50:12,008
Noah!

742
00:50:12,009 --> 00:50:13,678
Øh, jeg troede, du var på pause.

743
00:50:17,306 --> 00:50:18,390
Hvad laver han?

744
00:50:18,391 --> 00:50:19,391
Slappe af.

745
00:50:22,395 --> 00:50:23,479
Jeg sagde, slap af.

746
00:50:27,650 --> 00:50:28,901
Hvor mange ...

747
00:50:31,821 --> 00:50:33,488
Hvorfor gør du dette mod mig?

748
00:51:49,273 --> 00:51:50,149
Kom ind her.

749
00:51:50,316 --> 00:51:51,566
Hej.

750
00:51:51,567 --> 00:51:52,944
Jeg er så glad for, at du kan klare det.

751
00:51:53,110 --> 00:51:55,404
Åh, jeg kan ikke blive
I meget længe.

752
00:51:55,571 --> 00:51:57,907
Dette er Dakota og Cate.

753
00:51:58,074 --> 00:52:00,034
Cate er en utrolig sanger
ud af Brooklyn

754
00:52:00,201 --> 00:52:02,787
Og Dakota er en håbefuld
skuespillerinde som dig selv.

755
00:52:02,954 --> 00:52:03,788
Hej.

756
00:52:03,996 --> 00:52:05,706
Hun har lige testet
For en pilot i dag.

757
00:52:06,582 --> 00:52:08,000
Jeg kan godt lide dine sko.

758
00:52:08,167 --> 00:52:09,043
Tak.

759
00:52:09,669 --> 00:52:10,502
Og dette er ...

760
00:52:10,503 --> 00:52:12,213
De kalder mig Cowboy.

761
00:52:12,380 --> 00:52:13,422
Howdy.

762
00:52:29,355 --> 00:52:30,815
Hvad sker der!

763
00:52:31,941 --> 00:52:33,484
Velkommen til fremtiden.

764
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Jæger?

765
00:53:06,809 --> 00:53:07,935
Hej!

766
00:53:09,270 --> 00:53:10,104
Hej.

767
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
Tager du også en åndedræt?

768
00:53:11,606 --> 00:53:14,066
Um, noget lignende.

769
00:53:15,443 --> 00:53:19,155
Um, sagde Brooks i limousinen, at
Har du lige testet for en pilot?

770
00:53:19,322 --> 00:53:20,239
Det er så cool.

771
00:53:20,406 --> 00:53:21,615
Jeg fik det ikke.

772
00:53:21,616 --> 00:53:23,575
Jeg har lige fået teksten.

773
00:53:23,576 --> 00:53:26,078
Åh, um, jeg er ked af det.

774
00:53:27,663 --> 00:53:29,707
Det var min fjerde test i år.

775
00:53:31,417 --> 00:53:34,545
Og for alle er det mig
mod en anden pige.

776
00:53:35,630 --> 00:53:37,882
Det er som en persons
Spiller nogle syge vittigheder.

777
00:53:38,049 --> 00:53:40,384
Men du er så tæt.

778
00:53:40,551 --> 00:53:42,303
Jeg mener, du er i rummet.

779
00:53:42,470 --> 00:53:43,512
Luk betyder intet.

780
00:53:45,014 --> 00:53:47,599
Tæt betyder ret
genert for godt nok.

781
00:53:47,600 --> 00:53:48,558
Nå, jeg er ...

782
00:53:48,559 --> 00:53:50,811
Det er jeg sikker på
Du booker noget snart.

783
00:53:50,978 --> 00:53:53,230
Jeg har været på dette i 15 år,
Gemma.

784
00:53:55,024 --> 00:53:56,484
Jeg ved det ikke engang
Hvordan et normalt liv er

785
00:53:56,651 --> 00:53:57,902
uden for dette længere.

786
00:53:59,695 --> 00:54:00,863
Jeg tror ikke
Jeg kan gøre det mere.

787
00:54:01,030 --> 00:54:03,199
Hej, ikke- sig ikke det.

788
00:54:03,991 --> 00:54:05,701
Vil du, um,

789
00:54:05,826 --> 00:54:07,244
Vil du bare gå tilbage
til festen?

790
00:54:07,411 --> 00:54:08,537
Vi kan have det sjovt.

791
00:54:08,704 --> 00:54:10,289
Du går.

792
00:54:10,456 --> 00:54:11,791
Jeg er ude om et øjeblik.

793
00:54:11,958 --> 00:54:13,501
Er du sikker?
Jeg kan vente med dig, hvis du vil.

794
00:54:13,668 --> 00:54:14,794
Jeg er nede om et øjeblik.

795
00:54:16,295 --> 00:54:18,005
Okay, okay.

796
00:54:30,935 --> 00:54:32,644
Jeg mistede dig derinde.

797
00:54:32,645 --> 00:54:35,731
Um, jeg skulle sandsynligvis være
At komme tilbage til klinikken.

798
00:54:35,856 --> 00:54:37,024
Er du okay?

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,609
Kold?

800
00:54:38,734 --> 00:54:39,694
Lidt.

801
00:54:40,736 --> 00:54:41,737
Her.

802
00:54:42,738 --> 00:54:44,656
- Har du det sjovt?
- Ja.

803
00:54:44,657 --> 00:54:46,367
Møder du mennesker?

804
00:54:46,534 --> 00:54:48,786
Um, slags, ja.

805
00:54:48,953 --> 00:54:50,537
Så du Max derovre?

806
00:54:50,538 --> 00:54:51,454
Ingen.

807
00:54:51,455 --> 00:54:52,498
Hun er derovre.

808
00:54:52,790 --> 00:54:54,207
Nej, for ægte.
Du-- du skal se cool ud.

809
00:54:54,208 --> 00:54:55,917
Hun vil tale med dig.

810
00:54:55,918 --> 00:54:56,835
Gør hun?

811
00:54:56,836 --> 00:54:57,752
Mm-hmm.

812
00:54:57,753 --> 00:54:59,088
Gå videre.

813
00:54:59,839 --> 00:55:01,173
Gå.

814
00:55:09,765 --> 00:55:11,350
Gemma!

815
00:55:11,517 --> 00:55:13,102
Hej.

816
00:55:13,269 --> 00:55:16,105
Cate fortæller mig, at hun valgte
Du op fra Somnium i dag.

817
00:55:16,272 --> 00:55:18,315
W-- Hvad lavede du der?

818
00:55:18,482 --> 00:55:20,568
Åh, det er--
Det er lige hvor jeg arbejder.

819
00:55:21,777 --> 00:55:22,694
Ingen lort.

820
00:55:22,695 --> 00:55:23,696
Dude.

821
00:55:24,780 --> 00:55:27,950
Okay, Gemma, det sted
ændrede mit liv fuldstændigt

822
00:55:28,117 --> 00:55:29,994
for et par år tilbage.

823
00:55:30,161 --> 00:55:31,579
Som dag og nat.

824
00:55:31,746 --> 00:55:33,998
Hun var en helt
Forskellig person før.

825
00:55:34,165 --> 00:55:35,707
- Virkelig?
- Ja.

826
00:55:35,708 --> 00:55:37,543
Jeg mener, jeg gik ikke efter valg.

827
00:55:37,710 --> 00:55:39,003
Ved du hvad jeg mener?

828
00:55:39,170 --> 00:55:41,088
Men ligesom det er hvor
Jeg havde min genfødsel.

829
00:55:42,048 --> 00:55:44,050
Og se, ingen ved dette
Men os tre.

830
00:55:45,509 --> 00:55:46,427
Tjek dette ud.

831
00:55:47,803 --> 00:55:49,722
De sagde, at jeg var nummer 221.

832
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
Jeg gik ind i koma
Og jeg døde næsten derinde.

833
00:55:53,851 --> 00:55:57,396
De var klar til at trække stikket
Og så vågnede jeg en dag

834
00:55:57,563 --> 00:56:00,399
Og jeg var maks.

835
00:56:03,652 --> 00:56:04,904
Okay.

836
00:56:05,071 --> 00:56:06,113
Hav en god nat.

837
00:56:06,280 --> 00:56:07,490
Hun kom her.

838
00:56:08,824 --> 00:56:10,076
Mm-hmm.

839
00:56:11,118 --> 00:56:12,744
Ja, hun er forbandet.

840
00:56:12,745 --> 00:56:15,747
Og jeg kender denne fyring,
Rehiring,

841
00:56:15,748 --> 00:56:16,874
Det tager det ud af hende.

842
00:56:29,595 --> 00:56:31,013
Hvad?

843
00:56:31,180 --> 00:56:32,723
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

844
00:56:32,848 --> 00:56:34,850
Nej, nej, tre dage?

845
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
Hvad?

846
00:56:46,403 --> 00:56:47,863
Okay.

847
00:56:48,030 --> 00:56:49,240
Tænk, Gemma.

848
00:56:50,449 --> 00:56:51,534
Bare tænk.

849
00:59:31,402 --> 00:59:32,778
- Hej hey.
- Der er hun.

850
00:59:32,945 --> 00:59:34,154
Kom ind, kom ind.

851
00:59:35,030 --> 00:59:35,990
Hej, jeg kan ikke blive lang.

852
00:59:36,115 --> 00:59:37,532
Jeg har et møde
I Hollywood.

853
00:59:37,533 --> 00:59:40,952
Jeg bare- jeg tænkte
at du ville, um,

854
00:59:40,953 --> 00:59:42,288
At du vil have din jakke
tilbage.

855
00:59:43,205 --> 00:59:44,331
Her er det.

856
00:59:48,669 --> 00:59:50,671
Kan jeg være lige med dig?

857
00:59:50,838 --> 00:59:52,172
Ja. Ja, selvfølgelig.

858
00:59:54,049 --> 00:59:55,134
Jeg er bekymret for dig.

859
00:59:55,968 --> 00:59:57,511
Er du okay?

860
00:59:57,678 --> 00:59:58,554
Um ...

861
00:59:59,305 --> 01:00:00,138
Ja, jeg--

862
01:00:00,139 --> 01:00:01,764
Ja, jeg mener, jeg har været ...

863
01:00:01,765 --> 01:00:03,975
Jeg har følt det,
Ligesom lidt af for nylig,

864
01:00:03,976 --> 01:00:05,311
Men jeg har det godt.

865
01:00:07,229 --> 01:00:09,063
- Er du sikker?
- Ja.

866
01:00:09,064 --> 01:00:09,981
Ja?

867
01:00:09,982 --> 01:00:11,317
Ja.

868
01:00:14,570 --> 01:00:17,823
Okay.

869
01:00:19,241 --> 01:00:20,409
Jeg ringer til dig.

870
01:00:22,036 --> 01:00:24,038
Vent, vent, kan du ikke bare blive
lidt?

871
01:00:26,081 --> 01:00:27,041
Hvad går der?

872
01:00:27,166 --> 01:00:28,500
Vær venlig, tak
Bliv bare lidt.

873
01:00:28,667 --> 01:00:30,960
Jeg bare- jeg vil bare ikke være
alene med mig selv lige nu.

874
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
Behage.

875
01:00:32,796 --> 01:00:33,756
Jeg bare ...

876
01:00:35,090 --> 01:00:37,551
Jeg har brug for-- Jeg har brug for lidt hjælp.

877
01:00:38,677 --> 01:00:40,596
- lidt hjælp?
- Ja.

878
01:00:42,431 --> 01:00:44,933
Fordi du sagde- sagde du
Du skulle hjælpe mig.

879
01:00:45,100 --> 01:00:47,394
Du sagde, du skulle
Hjælp mig med at få en audition, ikke?

880
01:00:47,561 --> 01:00:50,105
Og så sagde du, at du kan
Hjælp mig med at komme på mine fødder, ikke?

881
01:00:54,151 --> 01:00:55,361
Huske?

882
01:00:56,362 --> 01:00:58,613
Fordi jeg--
Jeg ved, at dette ser dårligt ud.

883
01:00:58,614 --> 01:00:59,530
Det ved jeg.

884
01:00:59,531 --> 01:01:01,032
Jeg bare ...

885
01:01:01,033 --> 01:01:02,368
Jeg ved, at jeg kan klare det.

886
01:01:03,202 --> 01:01:04,912
Jeg ved, at jeg kan.

887
01:01:05,079 --> 01:01:08,290
Men-- men du skulle
At fortælle mig, hvor jeg skal starte.

888
01:01:11,919 --> 01:01:12,795
Vågn op, Gemma.

889
01:01:14,129 --> 01:01:15,005
Du er her.

890
01:01:16,048 --> 01:01:17,091
Du er i det.

891
01:01:18,133 --> 01:01:19,593
Der er ingen start.

892
01:01:21,136 --> 01:01:22,304
Lyt til mig.

893
01:01:23,305 --> 01:01:24,890
Lytter du?

894
01:01:25,057 --> 01:01:26,308
Ja.

895
01:01:30,145 --> 01:01:31,563
Intet andet øjeblik

896
01:01:33,148 --> 01:01:35,901
Men denne er ægte.

897
01:01:37,945 --> 01:01:40,406
Intet andet betyder noget.

898
01:01:41,365 --> 01:01:43,575
Intet andet findes.

899
01:01:55,838 --> 01:01:56,713
Men...

900
01:01:58,173 --> 01:02:00,175
Men er det ikke det, du ville have?

901
01:02:00,342 --> 01:02:01,677
Hvad ville jeg have?

902
01:02:04,179 --> 01:02:06,890
Det er forskellen
Mellem dig og mig, skat.

903
01:02:08,517 --> 01:02:10,102
Hvis det var det, jeg ville ...

904
01:02:11,770 --> 01:02:13,897
Jeg ville lige have nået ud ...

905
01:02:17,025 --> 01:02:18,318
og taget det.

906
01:02:21,447 --> 01:02:23,114
Vent, Brooks.

907
01:02:23,115 --> 01:02:25,242
Brooks. Venligst bare--

908
01:02:25,409 --> 01:02:27,411
Jeg fortalte dig, at jeg så
noget i dig,

909
01:02:28,579 --> 01:02:30,372
Men jeg har brug for dig til at se det
i dig selv.

910
01:02:30,539 --> 01:02:32,416
Men kan du bare- bare
Fortæl mig, hvor jeg skal kigge?

911
01:02:32,583 --> 01:02:34,168
Fortæl mig bare
hvor man skal kigge.

912
01:02:36,587 --> 01:02:39,214
Næste gang er du ansigt til ansigt

913
01:02:39,339 --> 01:02:41,300
Med hvad som helst skræmmer dig
Så meget ...

914
01:02:43,135 --> 01:02:44,428
Du ser det død i øjet.

915
01:02:46,263 --> 01:02:47,639
Der.

916
01:02:49,391 --> 01:02:50,642
Det er her du starter.

917
01:03:21,256 --> 01:03:23,717
Du har en uhørt besked.

918
01:03:24,426 --> 01:03:25,343
Med et jern. Ja.

919
01:03:25,344 --> 01:03:26,469
Virkelig?

920
01:03:26,470 --> 01:03:27,386
Ja, det er poenget.

921
01:03:29,223 --> 01:03:31,433
Nogen fortalte mig før dig endda
At jeg ser ud

922
01:03:31,600 --> 01:03:32,893
Den fyr Brandon.

923
01:03:33,060 --> 01:03:34,185
Jeg tror, ​​du ringer til nogen.

924
01:03:34,186 --> 01:03:35,103
Åh, fuck.

925
01:03:35,270 --> 01:03:36,187
Slut på beskeden.

926
01:03:38,857 --> 01:03:42,193
Gemma.

927
01:03:43,111 --> 01:03:44,195
Åh, Leavin 'allerede?

928
01:03:44,196 --> 01:03:45,906
Gemma, hvad fanden?

929
01:03:46,073 --> 01:03:47,366
Okay, det havde du ikke
at skide komme

930
01:03:47,533 --> 01:03:48,700
Hvis du ikke ville være her.

931
01:03:48,867 --> 01:03:50,201
Gemma.

932
01:03:52,287 --> 01:03:54,039
Det ser ud til, at hun havde det sjovt.

933
01:04:03,382 --> 01:04:05,216
Til to hele år sammen.

934
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
Skal vi tale

935
01:04:44,881 --> 01:04:46,508
Eller skal vi bare sidde her
i tavshed?

936
01:04:49,344 --> 01:04:50,261
Jeg ved det ikke. Jeg bare--

937
01:04:50,262 --> 01:04:51,554
Jeg kan ikke kæmpe med dig mere,
Gemma.

938
01:04:51,555 --> 01:04:52,556
Det har jeg virkelig ikke i mig.

939
01:04:52,889 --> 01:04:54,098
Nå, jeg vil ikke
Kæmp heller ikke mere.

940
01:04:54,099 --> 01:04:55,183
Undskyld,

941
01:04:55,350 --> 01:04:57,436
Men min verden er ret
Fallin 'fra hinanden på mig lige nu

942
01:04:57,603 --> 01:04:59,270
Og jeg har lyst til at have det
At jage dig ned

943
01:04:59,271 --> 01:05:00,271
at få et ord ind.

944
01:05:01,732 --> 01:05:03,190
Jeg tror bare ikke
Jeg kan fortælle dig

945
01:05:03,191 --> 01:05:04,234
Hvad du vil høre.

946
01:05:06,111 --> 01:05:09,906
Nå, så fortæl mig bare
Sandheden.

947
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
Hvad du- du er ikke sikker på
Om LA?

948
01:05:16,913 --> 01:05:20,083
Gemma, jeg har aldrig ønsket at gå
til la.

949
01:05:23,337 --> 01:05:24,755
Nå, hvad så? Du vil ...

950
01:05:26,423 --> 01:05:28,299
Vil du se
andre piger eller--

951
01:05:28,300 --> 01:05:30,301
Nej, Gud, det handler ikke om det.

952
01:05:30,302 --> 01:05:31,887
Jeg vil ikke se andre piger.

953
01:05:32,054 --> 01:05:33,388
Det gør jeg ikke.

954
01:05:33,555 --> 01:05:36,099
Jeg ville være single
Hvis jeg ikke var sammen med dig.

955
01:05:37,809 --> 01:05:39,393
Nå, så hvad, du bare
Elsker jeg mig ikke mere?

956
01:05:39,394 --> 01:05:41,730
Åh, kom nu, sig ikke det.
Det er ikke ...

957
01:05:43,398 --> 01:05:44,733
Selvfølgelig.

958
01:05:49,571 --> 01:05:51,073
Dette er ikke det, du vil, Gemma.

959
01:05:51,239 --> 01:05:52,365
- Hvordan ved du hvad jeg vil have?
- Jeg er ikke det, du vil have.

960
01:05:52,366 --> 01:05:54,409
- Du ved ikke, hvad jeg vil have.
- Ja, jeg ved det. Selvfølgelig gør jeg det.

961
01:05:54,534 --> 01:05:55,786
Jeg kender dig.

962
01:05:57,287 --> 01:05:58,497
Jeg kender dig.

963
01:06:01,249 --> 01:06:02,250
- Hold kæft.
- Det gør jeg.

964
01:06:04,878 --> 01:06:06,420
Jeg mener, jeg kan huske det først
dag vi mødte

965
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
Og du var som,
”Jeg vil være skuespiller.

966
01:06:07,547 --> 01:06:09,424
Jeg skal til LA. "

967
01:06:11,927 --> 01:06:13,178
Du skal
Følg dine drømme.

968
01:06:13,470 --> 01:06:15,931
Jeg kan virkelig ikke være fyren
Det vil holde dig fra det.

969
01:06:19,434 --> 01:06:22,229
Der er intet andet her
For dig, Gemma, undtagen mig.

970
01:06:27,442 --> 01:06:28,819
Dette er virkelig hvad du vil have?

971
01:06:33,448 --> 01:06:35,158
Se mig i øjet,
Lige nu, Hunter.

972
01:06:35,325 --> 01:06:36,785
Og fortæl mig ...

973
01:06:36,952 --> 01:06:38,369
Og fortæl mig, at dette er det.

974
01:07:10,610 --> 01:07:12,070
Jeg kan ikke gøre dette.

975
01:07:12,237 --> 01:07:13,280
Jeg kan ikke gøre dette.

976
01:07:18,910 --> 01:07:21,246
Jeg kan ikke.

977
01:07:21,413 --> 01:07:22,413
Jeg kan ikke gøre dette.

978
01:07:25,250 --> 01:07:26,168
Okay.

979
01:07:42,100 --> 01:07:43,685
Du kører dig selv
en flybillet.

980
01:07:45,228 --> 01:07:46,313
Los Angeles.

981
01:07:47,397 --> 01:07:48,648
En måde.

982
01:08:02,204 --> 01:08:03,413
Hej?

983
01:08:25,018 --> 01:08:26,770
Hvad vil du have af mig?

984
01:08:42,911 --> 01:08:45,330
Bare slap af.

985
01:08:46,790 --> 01:08:48,333
Jeg kommer og henter dig på ni

986
01:08:48,500 --> 01:08:51,795
Og du går hjem og glemmer
Dette sted eksisterede nogensinde.

987
01:08:54,923 --> 01:08:57,259
Jeg troede, det kunne have afsluttet
anderledes for os.

988
01:08:59,594 --> 01:09:01,137
Men jeg må give det til dig.

989
01:09:02,138 --> 01:09:04,349
Du regnede ud af det hele
Meget hurtigere

990
01:09:04,516 --> 01:09:06,226
end den sidste søvnsitter.

991
01:09:10,564 --> 01:09:11,940
Sweet Dreams, Gemma.

992
01:09:22,409 --> 01:09:26,788
God aften og velkommen
til sky ni.

993
01:09:26,955 --> 01:09:29,374
Vi på Somnium har designet

994
01:09:29,541 --> 01:09:33,295
Et accelereret drømmeprogram
Bare for dig.

995
01:09:34,379 --> 01:09:39,175
Løg tilbage,
slappe af i en sovende position,

996
01:09:39,342 --> 01:09:44,472
og lad os lave
Dine vildeste drømme

997
01:09:44,639 --> 01:09:46,141
gå i opfyldelse.

998
01:10:54,709 --> 01:10:55,710
Dette er bare en drøm.

999
01:10:55,877 --> 01:10:57,628
Mm, nej, nej,
Dette er bare en drøm.

1000
01:10:57,629 --> 01:10:59,339
Dette er bare en drøm, perle.

1001
01:11:48,763 --> 01:11:50,473
Hvor er jeg?

1002
01:11:50,640 --> 01:11:51,975
Hvor er jeg?

1003
01:11:53,977 --> 01:11:55,603
Nej. Vær venlig, nej.

1004
01:12:01,109 --> 01:12:02,193
Nej, nej, nej, nej, nej.

1005
01:12:02,360 --> 01:12:04,070
Nej, nej, nej, nej, nej,
Få mig ud herfra!

1006
01:12:04,237 --> 01:12:05,196
Noah!

1007
01:12:05,363 --> 01:12:07,240
Noah, tak!

1008
01:12:07,407 --> 01:12:09,700
Vær venlig at få mig
Herfra, Noah!

1009
01:12:37,812 --> 01:12:39,064
Gemma!

1010
01:12:39,230 --> 01:12:40,523
Åh, gudskelov.

1011
01:12:40,690 --> 01:12:41,524
Der er du!

1012
01:12:41,649 --> 01:12:42,483
Hvor var du?

1013
01:12:42,484 --> 01:12:43,734
Kom nu, vi skal gå!

1014
01:12:43,735 --> 01:12:45,153
Okay. Lige på denne måde.

1015
01:12:45,320 --> 01:12:46,529
Fandt du hende?
Er hun gennemgået garderobe?

1016
01:12:46,696 --> 01:12:47,571
Øh, ingen tid til garderobe.

1017
01:12:47,572 --> 01:12:48,614
Hun ser godt ud.

1018
01:12:48,615 --> 01:12:49,741
Jeg har brug for jer
I vingen nu.

1019
01:12:49,866 --> 01:12:51,075
Ja, jeg fik hende nu,
Vi går op.

1020
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
... denne aften.

1021
01:12:52,368 --> 01:12:53,577
Du har set hende overalt
i år,

1022
01:12:53,578 --> 01:12:54,828
På film og tv,

1023
01:12:54,829 --> 01:12:55,746
på reklametavler,
På magasinomslag.

1024
01:12:55,747 --> 01:12:57,999
Åh, hej, Gemma.
Så dejligt at møde dig.

1025
01:12:58,166 --> 01:12:59,084
Jeg er sådan en fan.

1026
01:12:59,250 --> 01:13:01,169
Så skulle vi medbringe
hende ud nu?

1027
01:13:01,336 --> 01:13:02,170
Er du klar?

1028
01:13:03,046 --> 01:13:04,297
Klar til hvad?

1029
01:13:04,464 --> 01:13:05,381
Showtime.

1030
01:13:07,967 --> 01:13:10,512
Okay, godt, lad os give hende
En varm velkomst, alle sammen.

1031
01:13:10,678 --> 01:13:12,763
Gemma Solomon!

1032
01:13:29,864 --> 01:13:30,865
Hej!

1033
01:13:32,158 --> 01:13:33,868
Dette er første gang
Vi mødes.

1034
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Um, tak så meget, Gemma,
For at tage timeout

1035
01:13:36,204 --> 01:13:37,247
Af din travle tidsplan
at slutte sig til os.

1036
01:13:38,832 --> 01:13:40,499
Så dette har været en reel
Whirlwind år for dig, ikke?

1037
01:13:40,500 --> 01:13:43,253
Med back-to-back
Box Office Hits

1038
01:13:43,419 --> 01:13:46,881
og en hovedrolle i mest
Forventet tv -serie.

1039
01:13:47,048 --> 01:13:47,924
Så du må fortælle os--

1040
01:13:49,300 --> 01:13:52,053
Vidste du altid
ville du gøre det her?

1041
01:13:53,888 --> 01:13:55,682
Åh, um ...

1042
01:13:55,849 --> 01:13:57,142
Undskyld, jeg gør det ikke--

1043
01:13:59,144 --> 01:14:00,687
Jeg ved det ikke rigtig
hvor jeg er lige nu.

1044
01:14:01,813 --> 01:14:03,523
Um ...

1045
01:14:03,690 --> 01:14:06,776
Dette sker.
Dette, um, dette er-- dette er--

1046
01:14:06,901 --> 01:14:07,902
Dette er virkelig--
Dette sker?

1047
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
Okay, lad os- lad os være ærlige.

1048
01:14:13,032 --> 01:14:15,535
Du er Amerikas kæreste.
Højre?

1049
01:14:15,702 --> 01:14:18,787
Lille by pige med store drømme
der gør det hele vejen.

1050
01:14:18,788 --> 01:14:20,206
Du er en inspiration.

1051
01:14:20,498 --> 01:14:22,291
Hvilket råd ville du
Giv til en som dig selv

1052
01:14:22,292 --> 01:14:24,127
Hvem er derude
Ser du lige nu?

1053
01:14:27,589 --> 01:14:29,424
Jeg ved ikke rigtig hvad jeg skal sige
fordi...

1054
01:14:31,217 --> 01:14:33,845
... døren var bare åben
Og sådan kom jeg her.

1055
01:14:35,847 --> 01:14:37,223
Jeg endte lige her.

1056
01:14:39,934 --> 01:14:41,227
Åh.

1057
01:14:41,394 --> 01:14:44,022
Okay, fortæl os, um, fortæl os
Om nogle af menneskerne

1058
01:14:44,189 --> 01:14:45,940
der inspirerede dig undervejs.

1059
01:14:46,065 --> 01:14:47,192
Du er kommet så langt.

1060
01:14:47,400 --> 01:14:49,736
Der skal være så mange mennesker
Det inspirerede dig!

1061
01:14:50,778 --> 01:14:51,905
Um ...

1062
01:14:53,948 --> 01:14:55,200
JEG...

1063
01:14:55,950 --> 01:14:57,327
Jeg har ikke rigtig nogen.

1064
01:14:58,661 --> 01:15:00,580
Jeg mener, jeg--
Jeg havde mine venner derhjemme,

1065
01:15:01,456 --> 01:15:03,750
Som Hannah og Luke, men ...

1066
01:15:05,418 --> 01:15:06,669
Men de tænkte ikke rigtig
at jeg var--

1067
01:15:06,836 --> 01:15:07,921
Jeg skulle klare det.

1068
01:15:09,964 --> 01:15:11,633
Og så mine forældre,

1069
01:15:11,799 --> 01:15:12,967
De ville sandsynligvis have
været lykkeligere

1070
01:15:13,259 --> 01:15:17,555
Hvis jeg bare blev hjemme
og overtaget familiens spisestue.

1071
01:15:18,348 --> 01:15:19,599
Der er overhovedet ingen?

1072
01:15:20,975 --> 01:15:22,559
Jeg mener, jeg er sikker på, at der er mu--

1073
01:15:23,478 --> 01:15:24,771
Hvad- hvad gør jeg med dette?

1074
01:15:27,857 --> 01:15:29,900
Um, jeg er ked af det.

1075
01:15:29,901 --> 01:15:31,402
Undskyld,
fordi jeg ikke burde--

1076
01:15:31,569 --> 01:15:34,280
Um, jeg skulle ikke være her
'årsag...

1077
01:15:34,447 --> 01:15:36,949
Jeg er ikke klar til dette.
Jeg er sådan- jeg er så ked af det. Undskyld!

1078
01:15:36,950 --> 01:15:38,451
Jeg d-- jeg-- Jeg går.

1079
01:15:41,537 --> 01:15:42,497
Hvad?

1080
01:15:43,748 --> 01:15:45,916
Gemma? Vente!

1081
01:15:45,917 --> 01:15:47,543
- Gemma, kom tilbage!
- Åh, nej.

1082
01:16:12,944 --> 01:16:14,945
Okay, okay, okay.

1083
01:16:14,946 --> 01:16:16,906
Tænk, tænk, tænk, Gemma.

1084
01:16:17,031 --> 01:16:18,032
Dette er en drøm.

1085
01:16:18,199 --> 01:16:19,242
Dette- dette er en drøm.

1086
01:16:19,409 --> 01:16:20,618
Og hvis det er en drøm ...

1087
01:16:20,785 --> 01:16:23,036
Hvis det er en drøm,
Du kan vække dig selv, okay?

1088
01:16:23,037 --> 01:16:24,497
Vågn dig selv op.
Vågn dig selv!

1089
01:16:24,664 --> 01:16:26,040
Kom nu, kom nu, kom nu,
Kom nu.

1090
01:16:26,207 --> 01:16:28,543
Vær venlig at vågne op!

1091
01:16:28,710 --> 01:16:30,211
Vågn op.
Vågn op.

1092
01:16:30,378 --> 01:16:32,004
Vågn op, vågn op!

1093
01:16:32,005 --> 01:16:33,381
Vågn op!

1094
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Vær venlig, Noah,
Slip mig venligst!

1095
01:16:37,343 --> 01:16:39,429
Det vil jeg ikke.
Fortæl nogen, jeg sværger.

1096
01:16:39,595 --> 01:16:42,347
Jeg er-- jeg forlader, og jeg vil--
Jeg forsvinder for evigt.

1097
01:16:42,348 --> 01:16:43,265
Behage!

1098
01:17:02,201 --> 01:17:03,911
Spisestuen?

1099
01:17:37,111 --> 01:17:38,488
Gemma.

1100
01:17:48,790 --> 01:17:49,957
Jæger?

1101
01:17:54,045 --> 01:17:55,671
Du kom tilbage.

1102
01:18:02,136 --> 01:18:03,554
Jeg har ventet her på dig.

1103
01:18:05,890 --> 01:18:07,725
Alt kan gå
Tilbage til den måde, det var.

1104
01:18:08,893 --> 01:18:10,061
Kan du ikke huske det?

1105
01:18:16,275 --> 01:18:17,777
Jeg kan huske.

1106
01:18:17,944 --> 01:18:19,529
Selvfølgelig gør jeg det.

1107
01:18:21,239 --> 01:18:22,407
God.

1108
01:18:23,324 --> 01:18:25,827
Bliv derefter denne gang.

1109
01:18:25,993 --> 01:18:27,954
Jeg kan virkelig blive?

1110
01:18:28,121 --> 01:18:29,831
Ja, selvfølgelig kan du.

1111
01:18:32,917 --> 01:18:34,084
Vente.

1112
01:18:34,085 --> 01:18:35,002
Men...

1113
01:18:35,128 --> 01:18:36,170
Men hvad?

1114
01:18:37,964 --> 01:18:39,006
Du kan skifte mening.

1115
01:18:39,173 --> 01:18:40,466
Hvad synes du
skal du gøre?

1116
01:18:41,384 --> 01:18:45,763
Gemma, du mistede dit job.

1117
01:18:45,930 --> 01:18:48,474
Du bliver sparket ud
af din lejlighed.

1118
01:18:48,641 --> 01:18:49,975
Jeg hader at bryde det til dig,
Men dine gamle venner

1119
01:18:49,976 --> 01:18:50,976
er alle gået videre,

1120
01:18:50,977 --> 01:18:52,186
Og vi ved alle
Du kan ikke lave nye.

1121
01:18:52,311 --> 01:18:54,564
Nej, Hunter, stop. Behage.

1122
01:18:55,523 --> 01:18:57,608
Hvor længe har du været i LA?

1123
01:19:00,194 --> 01:19:01,571
Og du har gjort det ...

1124
01:19:03,865 --> 01:19:05,032
...ingen steder.

1125
01:19:06,742 --> 01:19:10,288
Åh, skat, jeg er så ked af det.

1126
01:19:11,747 --> 01:19:12,915
Du mislykkedes.

1127
01:19:14,208 --> 01:19:16,168
Ansigt det, gemma,
Du er ikke nok

1128
01:19:16,169 --> 01:19:17,587
Og det vil du aldrig være.

1129
01:19:17,753 --> 01:19:20,465
Nej. Stop, Hunter.
Det er ikke sandt.

1130
01:19:20,631 --> 01:19:23,217
Bliv bare her hos mig
hvor du er sikker

1131
01:19:23,384 --> 01:19:25,011
Og dig
behøver ikke at være bange.

1132
01:19:28,097 --> 01:19:29,265
Eller hvad?

1133
01:19:30,808 --> 01:19:32,310
Du vil ...

1134
01:19:48,201 --> 01:19:52,246
Du vil forlade os alle
Og gå til at leve dit drømmeliv?

1135
01:19:57,001 --> 01:19:58,628
Hvordan ville du vide det?

1136
01:20:02,757 --> 01:20:04,926
Kan du huske den dreng, Hunter?

1137
01:20:06,260 --> 01:20:07,470
Jeg tror, ​​vi virkelig prøvede.

1138
01:20:08,846 --> 01:20:10,348
Vil du elske mig for evigt?

1139
01:20:11,599 --> 01:20:14,810
Sør du nogensinde for liv
får du ikke leve?

1140
01:20:14,977 --> 01:20:16,479
Alle savner dig, Gemma.

1141
01:20:16,646 --> 01:20:18,898
Mine forældre fortalte mig
Huset solgte endelig.

1142
01:20:19,023 --> 01:20:19,856
Jeg gik til Luke's fest
At fortælle Hunter.

1143
01:20:19,857 --> 01:20:20,941
Det ser ud til, at hun havde det sjovt.

1144
01:20:20,942 --> 01:20:22,108
Men han ville ikke forlade.

1145
01:20:22,109 --> 01:20:23,193
Jeg tror ikke, jeg kan
Gør det længere.

1146
01:20:23,194 --> 01:20:24,110
Hvad laver du?

1147
01:20:24,111 --> 01:20:25,196
Hannah er aldrig
forlader dette sted.

1148
01:20:25,363 --> 01:20:27,364
Er det naivt at tænke
Jeg kunne klare det?

1149
01:20:27,365 --> 01:20:29,199
Du ved hvad, stop med at prøve
Gør mig til nogen, jeg ikke er,

1150
01:20:29,200 --> 01:20:30,116
Okay?

1151
01:20:31,702 --> 01:20:32,619
Jeg døde næsten derinde.

1152
01:20:32,620 --> 01:20:33,537
Jeg er bare ingen.

1153
01:20:33,538 --> 01:20:34,538
Giv op, Gemma.

1154
01:20:34,539 --> 01:20:35,455
Hvem griner jeg? Giv op.

1155
01:20:35,456 --> 01:20:37,083
Giv bare op.

1156
01:20:38,292 --> 01:20:40,293
Stille!

1157
01:20:51,514 --> 01:20:53,057
Jeg elskede dig, Hunter.

1158
01:20:53,224 --> 01:20:54,308
Jeg gjorde det.

1159
01:20:56,018 --> 01:20:57,436
Men du er ikke rigtig.

1160
01:21:00,731 --> 01:21:03,234
Der er--
Der er intet tilbage her.

1161
01:21:04,777 --> 01:21:07,029
Dette er-- dette er
hvor det sluttede.

1162
01:21:12,201 --> 01:21:15,955
Hvem ville jeg være for at beholde ham
Hvis han ikke ville blive?

1163
01:21:18,207 --> 01:21:19,625
Det er ikke, hvad kærlighed er.

1164
01:21:21,419 --> 01:21:23,296
Jeg ved det, fordi han viste mig.

1165
01:21:29,343 --> 01:21:32,262
At elske er ... er at frigøre.

1166
01:25:19,365 --> 01:25:20,241
Gemma?

1167
01:25:35,047 --> 01:25:36,382
Gemma!

1168
01:25:36,549 --> 01:25:38,217
Hvordan-hvordan du--

1169
01:25:39,218 --> 01:25:40,219
H-- Hvordan gjorde du ...

1170
01:25:44,974 --> 01:25:46,225
Gemma?

1171
01:25:49,186 --> 01:25:50,020
Hvad er dette?

1172
01:25:50,187 --> 01:25:51,229
... ægte vågne liv.

1173
01:25:51,230 --> 01:25:53,983
Der er en harddisk,
øverste højre hylde.

1174
01:25:54,984 --> 01:25:56,569
Du skal tage et kig.

1175
01:26:25,973 --> 01:26:29,351
Breaking News, Los Angeles's
Underjordisk klinik somnium,

1176
01:26:29,518 --> 01:26:32,229
En gang rygtet om at lave drømme
gå i opfyldelse,

1177
01:26:32,396 --> 01:26:35,565
lukker i dag efter 16 år
i drift.

1178
01:26:35,566 --> 01:26:39,194
Lukningen kommer kun få dage
Efter et tidligere somnium
medarbejder,

1179
01:26:39,361 --> 01:26:42,531
Noah Wilkes, blev arresteret
og tiltalt for kidnapning

1180
01:26:42,656 --> 01:26:46,243
og skærpet overfald efter
En tidligere medarbejder kom frem

1181
01:26:46,410 --> 01:26:47,828
med videobevis.

1182
01:26:58,297 --> 01:26:59,673
Hej?

1183
01:26:59,798 --> 01:27:01,591
Hej, åh, jeg prøver
Nå Gemma Solomon.

1184
01:27:01,592 --> 01:27:02,927
Dette er hun.

1185
01:27:03,052 --> 01:27:03,885
Hej Gemma.

1186
01:27:03,886 --> 01:27:05,179
Mit navn er Denise.

1187
01:27:05,346 --> 01:27:06,764
Ikke sikker
Hvis du husker mig,

1188
01:27:06,931 --> 01:27:10,726
Men jeg er casting -direktør
For filmen opkaldet.

1189
01:27:10,893 --> 01:27:12,978
Du læser for
En del af Miranda
For et par måneder siden,

1190
01:27:13,145 --> 01:27:15,605
Men desværre havde vi nogle
Tilladelse af problemer

1191
01:27:15,606 --> 01:27:17,607
og endte med at skubbe skuddet.

1192
01:27:17,608 --> 01:27:18,775
Men jeg ringer

1193
01:27:18,776 --> 01:27:20,319
Fordi vi endelig er
At få ting til at bevæge sig igen

1194
01:27:20,486 --> 01:27:25,032
Og vi alle, enhver af os,
huskede din audition.

1195
01:27:25,366 --> 01:27:28,202
Jeg ved, det har været et stykke tid
Men hvis du stadig er interesseret,

1196
01:27:28,369 --> 01:27:29,787
Vi vil gerne tilbyde
Du rollen.

1197
01:27:32,581 --> 01:27:33,457
Hvad synes du?